allgemein

all·ge·mein [ʼalgəʼmain] adj

1) attr (alle betreffend) general;

\allgemeine Feiertage national holidays;

im \allgemeinen Interesse liegen [o sein] to be in everyone's interests [or in the common interest];

von \allgemeinem Interesse sein to be of interest to everyone;

\allgemeine Vorschriften universal regulations, regulations applying to everyone;

das \allgemeine Wahlrecht universal suffrage;

die \allgemeine Wehrpflicht military service

2) attr (allen gemeinsam) general, public;

zur \allgemeinen Überraschung to everyone's surprise;

das \allgemeine Wohl the common good;

\allgemeine Zustimmung finden/auf \allgemeine Ablehnung stoßen to meet with general approval/disapproval

3) (nicht spezifisch) general;

die Frage war \allgemeiner Natur the question was of a rather general nature

WENDUNGEN:

im A\allgemeinen (normalerweise) generally speaking;

(insgesamt) on the whole adv

1) (allerseits, überall) generally;

\allgemein bekannt/üblich sein to be common knowledge/practice;

\allgemein gültig general, universally applicable;

\allgemein verständlich intelligible to everybody;

\allgemein zugänglich sein to be open to the general public;

\allgemein verbreitet widespread

2) (nicht spezifisch) generally;

der Vortrag war leider sehr \allgemein gehalten unfortunately the lecture was rather general [or lacked focus];

eine \allgemein bildende Schule a school providing a general rather than specialized education;

\allgemein medizinisch general medical attr